Learn the elementary things!
For those whose time has come
it is never too late!
Learn the ABC. It won’t be enough,
but learn it! Don’t be dismayed by it!
Begin! You must know everything.
You must take over the leadership.

Learn, man in the asylum!
Learn, man in the prison!
Learn, woman in the kitchen!
Learn, sixty year olds!
You must take over the leadership.

Seek out the school, you who are homeless!
Acquire knowledge, you who shiver!
You who are hungry, reach for the book: it is a weapon.
You must take over the leadership.

Don’t be frightened to ask, comrade!
Don’t be talked into anything.
Check for yourself
What you do not know yourself
you don’t know.

Scrutinize the bill,
it is you who must pay it.
Put your finger on each item,
ask: How did this get here?
You must take over the leadership.

¡Aprende las cosas elementales!
¡Para aquellos a quienes les ha llegado la hora
nunca es demasiado tarde!
Aprende el abecedario. No bastará,
¡pero apréndelo! ¡No dejes que te desanimen!
¡Comienza! Debes saberlo todo.
Tienes que tomar el líderato.

¡Aprende, hombre en el asilo!
¡Aprende, hombre en la prisión!
¡Aprende, mujer en la cocina!
¡Aprende, tú que tienes 60 años
Tienes que tomar el líderato.

¡Busca la escuela, tú que no tienes casa!
¡Adquiere sabiduría, tú que entremeces de frío!
Tú que tienes hambre, toma un libro: es un arma.
Tienes que tomar el líderato.

¡No tengas miedo de preguntar, camarada!
No dejes que te induzcan a nada.
¡Investiga por ti mismo!
Lo que no sepas tú mismo
no lo conoces.